1
00:01:25,459 --> 00:01:26,919
ערב, אדי.

2
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
שלום, מר סטנטון.

3
00:01:29,505 --> 00:01:30,506
הנה זה.

4
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
האל.

5
00:01:45,771 --> 00:01:49,710
וואי, למה לא הודעת לי?

6
00:01:49,734 --> 00:01:51,902
לא החלטתי עד אתמול.

7
00:01:51,944 --> 00:01:54,447
תמיד ידעתי שתמציא את זה מתישהו, יקירי.

8
00:01:56,282 --> 00:01:59,035
הו, לא באת לראות אותי אז.

9
00:01:59,076 --> 00:02:00,929
לא חאל, אני לא.

10
00:02:00,953 --> 00:02:02,496
אני הולך לעבוד כאן.

11
00:02:02,538 --> 00:02:03,623
בדמינגו?

12
00:02:03,664 --> 00:02:05,291
עניתי למודעה והנה אני כאן.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,602
לזמן מה לפחות.

14
00:02:06,626 --> 00:02:08,061
רק שני חלקים, לא, גברת?

15
00:02:08,085 --> 00:02:08,938
כן, זה נכון.

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,255
תא המטען שלי יגיע מאוחר יותר, תודה.

17
00:02:11,297 --> 00:02:13,507
ובכן תא המטען נשמע כאילו באת להישאר.

18
00:02:13,549 --> 00:02:14,675
תראה, ג'ין,

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,094
למרות שלא שינית את דעתך,

20
00:02:17,136 --> 00:02:19,305
בכל מקרה לא יכולתי לראות אותך מדי פעם?

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
כמובן, האל.

22
00:02:20,473 --> 00:02:21,825
אני אתקשר אליך ברגע שאהיה מסודר.

23
00:02:21,849 --> 00:02:24,894
ובכן, לא יכולתי לתת לך טרמפ לכל מקום שאתה הולך?

24
00:02:24,935 --> 00:02:27,897
תודה, אבל אני חושב שהם שולחים מכונית בשבילי.

25
00:02:27,938 --> 00:02:28,957
בְּסֵדֶר.

26
00:02:28,981 --> 00:02:31,025
אני אחכה לשיחת הטלפון הזאת.

27
00:02:31,067 --> 00:02:32,210
אני בספר.

28
00:02:32,234 --> 00:02:33,361
לילה טוב האל.

29
00:02:33,402 --> 00:02:34,403
לילה טוב.

30
00:02:38,407 --> 00:02:41,011
אתה יכול להגיד לי אם המכונית של גברת דולרד נמצאת כאן?

31
00:02:41,035 --> 00:02:42,161
ובכן, אני לא רואה את זה.

32
00:02:42,203 --> 00:02:42,995
מצפה לזה.

33
00:02:43,037 --> 00:02:44,205
ובכן, חשבתי שכן.

34
00:02:49,418 --> 00:02:50,670
יש פה מונית?

35
00:02:52,129 --> 00:02:52,922
טוב כן, אם אפשר לקרוא לזה ככה,

36
00:02:52,963 --> 00:02:54,548
אבל זה נגמר בווילו לייק עכשיו

37
00:02:54,590 --> 00:02:55,633
עם מסיבת דייג.

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,260
אני מתערב שאתה הולך להיות.

39
00:02:58,302 --> 00:03:00,012
חברתה החדשה של גב' דולרד, נכון?

40
00:03:00,054 --> 00:03:01,114
כן, אני.

41
00:03:01,138 --> 00:03:04,392
ובכן, במקרה כזה, אנחנו חייבים להעלות אותך לשם.

42
00:03:04,433 --> 00:03:05,351
הו, האל!

43
00:03:05,393 --> 00:03:06,662
אה, לא.

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,705
הגברת הצעירה הזו רוצה לעלות לזנוביה דולרד.

45
00:03:08,729 --> 00:03:10,147
אתה יכול לתת לה טרמפ?

46
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
אני יכול?

47
00:03:17,321 --> 00:03:18,531
בדיוק ככה, גברת.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
לילה טוב ביל, ותודה רבה.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,582
ובכן, מישהו חושב שעשיתי לו טובה?

50
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
אולי עשיתי זאת.

51
00:03:32,586 --> 00:03:33,963
מה אתה עושה עכשיו?

52
00:03:34,004 --> 00:03:37,317
ובכן, אחרי שסיימתי את הלימודים הלכתי בשותפות עם אבא,

53
00:03:37,341 --> 00:03:39,301
אנחנו מרוצים גזעיים.

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,887
תמיד אהבת סוסים, נכון?

55
00:03:41,929 --> 00:03:44,014
גם אני אהבתי אותך, ג'ין.

56
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
אבל עכשיו אחרי שבאמת ראית את דומינגו, אולי.

57
00:03:46,058 --> 00:03:47,619
אני מצטער, האל,

58
00:03:47,643 --> 00:03:48,894
לא הייתי מאוד נחמד עם זה

59
00:03:48,936 --> 00:03:50,997
כשביקשת ממני לגור כאן, נכון?

60
00:03:51,021 --> 00:03:53,315
היית זכאי לנקודת המבט שלך.

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
מה קרה לקריירה שרצית?

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
הו, היה לי את זה לזמן מה.

63
00:03:58,320 --> 00:03:59,864
אני חייב להיות מנהל סחורה

64
00:03:59,905 --> 00:04:02,032
עבור חנות נשים בסן פרנסיסקו.

65
00:04:02,074 --> 00:04:03,451
לא אהבת את זה?

66
00:04:03,492 --> 00:04:05,953
אהבתי את זה, אבל זה היה קדחתני מדי.

67
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
הרופא שלי הורה לי לנוח.

68
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
אז עכשיו אתה הולך לעבוד עבור זנוביה.

69
00:04:12,334 --> 00:04:13,669
איך היא, האל?

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,588
הו, היא מתנפחת, ג'ין.

71
00:04:15,629 --> 00:04:17,673
לא מבינה למה יש לה כל כך הרבה צרות

72
00:04:17,715 --> 00:04:19,568
לשמור על בן לוויה.

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,194
היא כן, למה?

74
00:04:21,218 --> 00:04:23,488
קצת מנסה לעבוד בשבילם, אולי.

75
00:04:23,512 --> 00:04:26,766
הם מבינים את האחרון שנותר להתחתן.

76
00:04:26,807 --> 00:04:28,601
כנראה שגם לא תחזיק מעמד זמן רב.

77
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
האם היא תמיד סבלה?

78
00:04:35,191 --> 00:04:37,210
לא, קרה לפני כשנתיים

79
00:04:37,234 --> 00:04:40,130
כשהיא ערכה מחקר במרכז אמריקה.

80
00:04:40,154 --> 00:04:42,632
היא הייתה בכל העולם מנסה להירפא.

81
00:04:42,656 --> 00:04:44,992
היא חזרה הביתה להתארח לפני כשנה.

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,512
זה בטח נורא להיות עיוור.

83
00:04:47,536 --> 00:04:50,289
אני לא מאשים אותה שהיא קצת עצבנית.

84
00:04:50,331 --> 00:04:51,767
זנוביה לא עצבנית.

85
00:04:51,791 --> 00:04:55,044
קצת מצב רוח לפעמים, אבל אני חושב שתאהב אותה.

86
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
טוב הנה זה.

87
00:05:16,941 --> 00:05:20,444
כאן אתה מתעדכן בקריאה שלך.

88
00:05:23,572 --> 00:05:24,841
הו, אתה צוחק.

89
00:05:24,865 --> 00:05:25,866
אף אחד לא גר כאן.

90
00:05:25,908 --> 00:05:27,660
הזהרתי אותך שאתה תהיה בודד.

91
00:05:27,701 --> 00:05:30,287
אבל אין אור במקום.

92
00:05:30,329 --> 00:05:31,622
נניח שאף אחד לא בבית.

93
00:05:31,664 --> 00:05:32,456
חייב להיות.

94
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
היא אף פעם לא יוצאת בלילה.

95
00:06:00,651 --> 00:06:02,295
מריו מגיע עכשיו.

96
00:06:02,319 --> 00:06:03,320
WHO?

97
00:06:08,242 --> 00:06:11,203
מריו, זו מיס קינגסלי, בת לוויתה החדשה של גב' דולרד.

98
00:06:11,245 --> 00:06:12,454
היא מצפה לה.

99
00:06:14,331 --> 00:06:16,142
מספר הטלפון שלי גם בספר שלהם.

100
00:06:16,166 --> 00:06:17,418
אל תשכח להשתמש בו.

101
00:06:17,459 --> 00:06:18,460
כמובן, האל.

102
00:06:18,502 --> 00:06:20,087
לילה טוב, ותודה על ההרמה.

103
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
לילה טוב.

104
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
גב' דולרד בפנים, נכון?

105
00:06:53,370 --> 00:06:54,371
אתה לא יכול לדבר?

106
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
הו, אני מצטער.

107
00:07:21,357 --> 00:07:23,043
מיס קינגסלי?

108
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
כֵּן.

109
00:07:25,903 --> 00:07:27,404
אני זנוביה דולרד.

110
00:07:28,822 --> 00:07:29,823
כן, גברת דולרד.

111
00:07:30,824 --> 00:07:31,636
אתה נשמע מפוחד.

112
00:07:31,660 --> 00:07:32,993
מה הבעיה, יקירתי?

113
00:07:34,161 --> 00:07:38,624
כלום, אבל כל כך חשוך כאן.

114
00:07:38,666 --> 00:07:41,061
האם מריו שכח לעשות אור?

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
אני מצטער.

116
00:07:43,170 --> 00:07:45,506
מריו, תביא אור, בבקשה.

117
00:07:47,591 --> 00:07:50,636
אני מקווה שאת אוהבת אותי ותהיי מאושרת כאן, מיס קינגסטון.

118
00:07:53,889 --> 00:07:55,367
אני מצטער שהמכונית לא הייתה שם כדי לפגוש אותך,

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,244
אבל באמת לא ציפיתי לך עד הבוקר.

120
00:07:58,268 --> 00:07:59,603
אכלת את ארוחת הערב שלך?

121
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
כזה שהיה.

122
00:08:01,021 --> 00:08:02,731
האוטובוס עוצר רק מספיק זמן לנשיכה.

123
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
ובכן, אז בטח יש לך משהו.

124
00:08:05,275 --> 00:08:07,486
מריו, תביא למיס קינגסלי כוס חלב.

125
00:08:07,528 --> 00:08:09,005
הו לא, בבקשה אל תטרח.

126
00:08:09,029 --> 00:08:10,280
זו לא בעיה בכלל.

127
00:08:19,790 --> 00:08:21,667
אולי תמצא את זה קצת בודד כאן.

128
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
האזור הכפרי נראה יפה מהמכונית.

129
00:08:25,462 --> 00:08:27,857
אני בעצמי לא שם לב לבדידות,

130
00:08:27,881 --> 00:08:29,883
כי עיוורים תמיד בודדים.

131
00:08:32,678 --> 00:08:33,822
בהמשך ניסע,

132
00:08:33,846 --> 00:08:36,306
אבל אני רוצה לבלות חלק מכל שנה בבית.

133
00:08:37,683 --> 00:08:40,310
זיכרונות נותנים אור לעולם אפל.

134
00:08:42,021 --> 00:08:43,355
נולדת כאן, גברת דולרד?

135
00:08:43,397 --> 00:08:44,314
כֵּן.

136
00:08:44,356 --> 00:08:46,358
סבא שלי בנה את הבית הזה.

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
הוא פינק אותי בצורה שערורייתית.

138
00:08:48,610 --> 00:08:51,214
הוא אפילו הרשה לי לטפס על הרהיט היפה הזה.

139
00:08:51,238 --> 00:08:53,032
הכל מקסים.

140
00:08:53,073 --> 00:08:54,992
הנחלים שדגתי בהם עם סבא שלי,

141
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
האגם, היער.

142
00:08:57,745 --> 00:08:58,556
הבקר על ראש הגבעה

143
00:08:58,580 --> 00:09:01,099
צללית על רקע השמש השוקעת.

144
00:09:01,123 --> 00:09:04,126
כולם סצנות שאני יכול להעלות מזיכרונות.

145
00:09:04,168 --> 00:09:08,505
אבל כשאנחנו נוסעים, אצטרך לסמוך על העיניים שלך.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,342
האם אתה יכול לתאר סצנות בצורה חיה?

147
00:09:13,594 --> 00:09:15,804
אני אעשה כמיטב יכולתי לרצות אותך, גב' דולרד.

148
00:09:17,181 --> 00:09:18,682
זה אתה, מריו?

149
00:09:21,518 --> 00:09:23,812
האם הוא הביא לך חלב, גברת קינגסלי?

150
00:09:23,854 --> 00:09:27,733
כן, אבל הפסקתי לשתות חלב כשהייתי ילד.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,194
אז הגיע הזמן שתתחיל שוב.

152
00:09:30,235 --> 00:09:32,130
גם מבוגרים צריכים חלב.

153
00:09:32,154 --> 00:09:33,923
אתה מבין, אני מרגיש אחראי לרווחתך

154
00:09:33,947 --> 00:09:35,157
בזמן שאתה איתי.

155
00:09:35,199 --> 00:09:36,575
אתה מאוד אדיב, אבל אני.

156
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
תודה.

157
00:10:02,309 --> 00:10:04,478
אם שמת את המזוודות של גברת קינגסלי בחדר שלה,

158
00:10:04,520 --> 00:10:06,313
זה יוצע הלילה, מריו.

159
00:10:07,731 --> 00:10:08,732
לילה טוב.

160
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
האם תרצה שאקרא לך הערב, גברת דולרד?

161
00:10:14,404 --> 00:10:16,841
הו לא, זו תהיה הטלה.

162
00:10:16,865 --> 00:10:19,493
מחר יהיה מספיק זמן לדון בחובותיך.

163
00:10:21,370 --> 00:10:23,288
האם תתקרב אליי, מיס קינגסלי?

164
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
את מאוד יפה.

165
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
תודה לך.

166
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
כובע נחמד.

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,015
אני מכיר אותך עכשיו טוב כאילו יכולתי לראות אותך.

168
00:10:42,057 --> 00:10:44,702
יש אופי וגם יופי בפנים שלך.

169
00:10:44,726 --> 00:10:46,603
אני חושב שאתה הולך להישאר איתי.

170
00:10:47,437 --> 00:10:48,748
אה, אבל אתה חייב ללכת לישון עכשיו.

171
00:10:48,772 --> 00:10:51,483
תן לי להחזיק את זרועך עד הדלת.

172
00:10:52,901 --> 00:10:54,486
החדר שלך בקומה העליונה, כמובן.

173
00:10:54,528 --> 00:10:55,320
ליד שלי.

174
00:10:55,362 --> 00:10:56,548
זה יהיה היחיד המואר.

175
00:10:56,572 --> 00:10:58,323
אני הולך להנות שאתה כאן.

176
00:10:59,575 --> 00:11:01,344
לילה טוב וחלומות נעימים.

177
00:11:01,368 --> 00:11:02,870
לילה טוב גברת דולרד.

178
00:11:02,911 --> 00:11:04,413
לישון טוב.

179
00:11:04,454 --> 00:11:06,266
ותהיה למטה לארוחת בוקר מוקדם.

180
00:11:06,290 --> 00:11:08,041
תודה, אתה מאוד מתחשב.

181
00:11:23,974 --> 00:11:24,785
בוקר טוב, גברת דולרד.

182
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
בוקר טוב, יקירתי.

183
00:11:26,226 --> 00:11:28,187
אני לא יכול לדמיין מה אתה בטח חושב עליי.

184
00:11:28,228 --> 00:11:30,206
איחרתי לארוחת הבוקר בבוקר הראשון שלי.

185
00:11:30,230 --> 00:11:31,083
זה לא משנה.

186
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
אני לא חי לפי השעון.

187
00:11:33,358 --> 00:11:34,335
לְהִתִיַשֵׁב.

188
00:11:34,359 --> 00:11:36,069
אני חושב שמריו הביא לך אשכולית.

189
00:11:36,111 --> 00:11:37,112
כן, תודה.

190
00:11:38,071 --> 00:11:38,864
ישנת בסדר?

191
00:11:38,906 --> 00:11:41,074
אני לא יודע מתי ישנתי כל כך טוב.

192
00:11:41,116 --> 00:11:42,492
זה אוויר הארץ הטוב.

193
00:11:43,493 --> 00:11:45,204
מריו הביא את הדואר שלך.

194
00:11:46,330 --> 00:11:47,831
אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה?

195
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
זו תהיה אחת החובות שלך.

196
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
אה, דרך אגב,

197
00:11:57,090 --> 00:12:00,093
הייתה לך שיחת טלפון בזמן שהיית ישן.

198
00:12:00,135 --> 00:12:01,178
ממי?

199
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
מהאל וונטלי.

200
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
לא ידעתי שאתה מכיר מישהו בדמינגו.

201
00:12:05,974 --> 00:12:07,601
אני לא, חוץ מהאל.

202
00:12:07,643 --> 00:12:08,828
נדהמתי להיתקל בו

203
00:12:08,852 --> 00:12:10,955
כשירדתי מהאוטובוס אתמול בלילה.

204
00:12:10,979 --> 00:12:11,980
הוא הוציא אותי לכאן.

205
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
כן, אז הוא אמר לי.

206
00:12:17,110 --> 00:12:19,404
הנה חשבון דלק של 60 דולר.

207
00:12:19,446 --> 00:12:20,673
זה בסדר.

208
00:12:20,697 --> 00:12:22,950
אנחנו קונים אותו במיכלים לאור ולחום שלנו.

209
00:12:22,991 --> 00:12:24,201
שלח להם צ'ק מאוחר יותר.

210
00:12:26,286 --> 00:12:29,081
מחנה הקיץ של פיטר פן מבקש תרומה.

211
00:12:29,122 --> 00:12:30,165
שלח להם 10 דולר.

212
00:12:33,168 --> 00:12:35,212
הנה מכתב שמיועד למיס בטי סנדרס

213
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
בטיפול שלך.

214
00:12:37,297 --> 00:12:38,483
אה?

215
00:12:38,507 --> 00:12:43,512
העבר אותו ל-153 West 119th Street, ניו יורק.

216
00:12:45,305 --> 00:12:47,808
היא הגברת הצעירה שאתה מחליף.

217
00:12:47,849 --> 00:12:49,369
אני לא חושב שהיא אי פעם הייתה מחוץ לטווח שמיעה

218
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
של מכונית טרולי עד שהיא הגיעה לכאן.

219
00:12:51,853 --> 00:12:53,122
היא לא יכלה להתרגל לארץ?

220
00:12:53,146 --> 00:12:55,899
אה, זו לא הייתה המדינה.

221
00:12:55,941 --> 00:12:58,002
נראה שהיא לא אוהבת את מריו.

222
00:12:58,026 --> 00:12:59,587
הוא משרת אכזרי, אני יודע,

223
00:12:59,611 --> 00:13:02,590
אבל הוא נולד במקום והוא מאוד נאמן.

224
00:13:02,614 --> 00:13:03,925
ואני חושש שאם אוציא אותו,

225
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
הוא לא יוכל לדאוג לעצמו.

226
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
אפשר בבקשה את המכתב של בטי?

227
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
הנה זה.

228
00:13:13,458 --> 00:13:14,876
אני אבקש ממריו לשלוח את זה.

229
00:13:16,128 --> 00:13:16,939
סיים את ארוחת הבוקר שלך, יקירתי.

230
00:13:16,963 --> 00:13:18,255
אני אהיה בגן.

231
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
לא, אני אבוא איתך עכשיו.

232
00:13:29,266 --> 00:13:30,058
כמובן,

233
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
מריו לא היה הסיבה האמיתית לבטי לעזוב.

234
00:13:32,311 --> 00:13:34,163
היא עזבה כדי להתחתן.

235
00:13:34,187 --> 00:13:35,355
זה מה שהאל אמר.

236
00:13:36,315 --> 00:13:38,251
בבקשה אל תחשוב שדיברנו על העניינים שלך.

237
00:13:38,275 --> 00:13:39,693
הוא רק הזכיר את זה במקרה

238
00:13:39,735 --> 00:13:41,963
כשהוא שמע שאני בא לכאן לעבוד.

239
00:13:41,987 --> 00:13:44,448
אני מקווה שאין לך חבר בסן פרנסיסקו

240
00:13:44,489 --> 00:13:47,326
מי הולך לרדת ולהרחיק אותך ממני.

241
00:13:47,367 --> 00:13:49,554
הו לא, אין אף אחד בסן פרנסיסקו עכשיו.

242
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
טוב, חשבתי שהבהרתי

243
00:13:51,330 --> 00:13:53,850
רציתי מישהו חופשי ולא קשור.

244
00:13:53,874 --> 00:13:55,143
אני לגמרי לבד.

245
00:13:55,167 --> 00:13:57,353
למה, אף אחד אפילו לא יודע שאני כאן.

246
00:13:57,377 --> 00:13:58,920
חוץ מהאל וונטלי.

247
00:14:00,672 --> 00:14:02,341
למה, אני מקווה שתישארי, ג'ין.

248
00:14:04,051 --> 00:14:05,903
אני באמת מאוד בודד.

249
00:14:05,927 --> 00:14:08,430
את יכולה לסמוך עליי, גברת דולרד.

250
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
אני יודע שאני הולך לאהוב את זה כאן.

251
00:14:10,057 --> 00:14:11,367
אה, ברור שאתה כן.

252
00:14:11,391 --> 00:14:13,161
אתה יכול ללכת ולהתקשר אל האל עכשיו.

253
00:14:13,185 --> 00:14:14,787
מריו יראה לך איפה.

254
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
תודה לך.

255
00:14:26,740 --> 00:14:28,408
שוטטתי בודד כמו ענן

256
00:14:28,450 --> 00:14:31,637
שצף על עמקים וגבעות גבוהות

257
00:14:31,661 --> 00:14:33,973
כשבבת אחת ראיתי קהל

258
00:14:33,997 --> 00:14:36,666
שלל נרקיסים זהובים.

259
00:14:36,708 --> 00:14:39,395
ליד האגם, מתחת לעצים,

260
00:14:39,419 --> 00:14:42,065
מרפרפים ורוקדים ברוח.

261
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
איזו תמונה יפה.

262
00:14:44,341 --> 00:14:46,676
אני כל כך שמח שבחרת בוורדסוורת הלילה, יקירתי.

263
00:14:49,304 --> 00:14:50,847
שאמשיך, גברת דולרד?

264
00:14:50,889 --> 00:14:52,140
לא, יקירתי.

265
00:14:52,182 --> 00:14:54,768
בואו נעצור עם התמונה היפה הזו.

266
00:14:54,810 --> 00:14:56,895
לא היה לי מושג שזה כל כך מאוחר.

267
00:14:56,937 --> 00:14:59,165
קראת כל כך טוב, אני שוכח מהזמן.

268
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
אתה בטח עייף.

269
00:15:00,857 --> 00:15:03,002
לא, גם אני נהנה מזה.

270
00:15:03,026 --> 00:15:05,487
אבל אני לא רוצה לשחוק אותך.

271
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
רוץ למיטה, יקירי.

272
00:15:07,614 --> 00:15:08,615
בסדר.

273
00:15:16,790 --> 00:15:18,059
לילה טוב, גברת דולרד.

274
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
לילה טוב, יקירי.

275
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
מה זה?

276
00:16:14,931 --> 00:16:15,932
כֵּן?

277
00:16:20,896 --> 00:16:22,540
אה, תא המטען.

278
00:16:22,564 --> 00:16:23,648
אתה יכול לקחת את זה משם.

279
00:16:27,819 --> 00:16:28,820
מריו.

280
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
לא משנה.

281
00:16:33,783 --> 00:16:35,327
זה הכל, לילה טוב.

282
00:20:06,996 --> 00:20:09,833
אל תדאג, מריו, היא במצב בריאותי מצוין.

283
00:20:09,874 --> 00:20:11,876
אפשר לקבל אותם, בבקשה?

284
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
אתה יצור יפהפה.

285
00:22:03,571 --> 00:22:06,616
אתה אוהב את זנוביה, נכון?

286
00:22:06,658 --> 00:22:08,010
וזנוביה נותנת לך את האוכל

287
00:22:08,034 --> 00:22:10,429
זה עושה אותך חזק וגירי,

288
00:22:10,453 --> 00:22:12,664
והיפה ביותר מסוגך.

289
00:22:36,020 --> 00:22:38,439
דרכנינה מקסימה שלי,

290
00:22:38,481 --> 00:22:43,486
אני חייב לגזול ממך מעט מהיופי שלך.

291
00:22:48,616 --> 00:22:53,246
תתחזק ידידי והביא לי פריחה חדשה.

292
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
כֵּן?

293
00:23:47,091 --> 00:23:48,384
בוקר טוב, ז'אן.

294
00:23:49,886 --> 00:23:52,347
הו, בואי גברת דולרד.

295
00:23:54,515 --> 00:23:55,975
הדלת נעולה, יקירתי.

296
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
אה, רק דקה.

297
00:24:00,939 --> 00:24:02,398
אני מצטער ששוב ישנתי יתר על המידה.

298
00:24:02,440 --> 00:24:03,232
זה לא משנה.

299
00:24:03,274 --> 00:24:04,752
רק חשבתי שאולי אתה חולה.

300
00:24:04,776 --> 00:24:06,378
הו, אני בסדר.

301
00:24:06,402 --> 00:24:08,571
אבל האזעקה שלי צללה בלי להתעורר.

302
00:24:09,697 --> 00:24:11,032
אני לא מצליח להבין את זה.

303
00:24:11,074 --> 00:24:12,635
למה, זה האוויר הכפרי הטוב, ג'ין.

304
00:24:12,659 --> 00:24:14,428
אל תדאג בקשר לזה, כל עוד אתה מרגיש טוב.

305
00:24:14,452 --> 00:24:15,828
הו, אני מרגיש בסדר,

306
00:24:15,870 --> 00:24:17,848
אבל אני לא מצליח להתעורר בבקרים.

307
00:24:17,872 --> 00:24:19,958
זה אף פעם לא קרה לי קודם.

308
00:24:19,999 --> 00:24:21,459
אתה פשוט נרגע.

309
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
זה טוב בשבילך.

310
00:24:23,086 --> 00:24:24,379
האם אתה לבוש?

311
00:24:24,420 --> 00:24:26,523
כן, בדיוק עמדתי לרדת.

312
00:24:26,547 --> 00:24:28,049
אז בואו נרד ביחד.

313
00:24:29,384 --> 00:24:31,427
את ילדה טובה ובריאה, ג'ין.

314
00:24:32,887 --> 00:24:35,574
אתה יודע, אני הופך יותר ויותר תלוי בך.

315
00:24:35,598 --> 00:24:37,308
אני מנסה לעזור לך, גב' דולרד.

316
00:24:37,350 --> 00:24:38,393
אתה כן.

317
00:24:38,434 --> 00:24:39,954
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

318
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
הו, אחרי שאכלת את ארוחת הבוקר שלך,

319
00:24:42,730 --> 00:24:44,524
אני רוצה שתיסע לכפר.

320
00:24:44,565 --> 00:24:45,817
מריו יוצא לשליחות.

321
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
אני אשמח.

322
00:25:00,873 --> 00:25:02,208
בוקר טוב, גברת.

323
00:25:02,250 --> 00:25:04,895
הו, בוקר טוב, מר סטייפלטון.

324
00:25:04,919 --> 00:25:06,814
שלי, אבל המקום הזה נטוש.

325
00:25:06,838 --> 00:25:07,982
איפה כולם?

326
00:25:08,006 --> 00:25:10,234
הו, הם מתקשים בביתו של ג'ים סטנלי.

327
00:25:10,258 --> 00:25:11,986
שתיים מהפרות שלו מתו הבוקר

328
00:25:12,010 --> 00:25:13,737
ועכשיו הילדה הקטנה שלו חולה.

329
00:25:13,761 --> 00:25:14,679
אוי, זה חבל.

330
00:25:14,721 --> 00:25:17,574
הו, זו הייתה שנה נוראית, במיוחד עבור הבקר.

331
00:25:17,598 --> 00:25:18,784
אפשר חותמת.

332
00:25:18,808 --> 00:25:21,060
- בוודאי.
- דואר אוויר.

333
00:25:21,102 --> 00:25:22,603
דואר אוויר?

334
00:25:22,645 --> 00:25:24,313
כן, אין לך.

335
00:25:24,355 --> 00:25:26,649
ובכן, אין הרבה שיחות לבולי דואר אוויר.

336
00:25:26,691 --> 00:25:29,068
אני מניח שאנשים כאן לא כל כך ממהרים.

337
00:25:32,363 --> 00:25:34,008
מה עם שתי שלשות ושתיים?

338
00:25:34,032 --> 00:25:35,801
אנחנו נתפשר על זה.

339
00:25:35,825 --> 00:25:37,285
תן לי ללקק אותם בשבילך.

340
00:25:39,746 --> 00:25:41,622
מיס בטי סנדרס, הא?

341
00:25:44,250 --> 00:25:46,186
למה, אני בטוח שזאת הבחורה שעבדה פעם

342
00:25:46,210 --> 00:25:48,171
לגב' זנוביה לפניך.

343
00:25:48,212 --> 00:25:49,797
כן, אני יודע את זה.

344
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
למה, לא ידעתי שאתה מכיר אותה.

345
00:25:52,216 --> 00:25:53,277
אפשר לקבל את המכתב שלי, בבקשה?

346
00:25:53,301 --> 00:25:55,053
אני אטפל בזה בשבילך.

347
00:25:55,094 --> 00:25:56,488
עוד משהו הבוקר?

348
00:25:56,512 --> 00:25:59,640
כן, גב' דולרד רוצה כמה זרמים של צמר כחול כהה.

349
00:25:59,682 --> 00:26:01,809
אה, זה במחלקת המוצרים היבשים.

350
00:26:03,186 --> 00:26:04,854
לא חייב להתאים, בדיוק.

351
00:26:05,730 --> 00:26:07,106
אני חושב שיש לנו את זה.

352
00:26:12,278 --> 00:26:13,380
ובכן, זהו.

353
00:26:13,404 --> 00:26:14,238
אני אקח ארבעה.

354
00:26:14,280 --> 00:26:15,156
ארבע?

355
00:26:15,198 --> 00:26:16,407
מה היא מכינה עכשיו?

356
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
אני חושב שזה סוודר של ילד אחר.

357
00:26:18,242 --> 00:26:19,887
הו, היא תמיד עושה משהו

358
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
בשביל הילדים שהוא כאן בסביבה.

359
00:26:21,788 --> 00:26:24,499
להרבה מהם לא היו סוודרים אם זה לא היה בשבילה.

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,374
כמה זה עולה?

361
00:26:25,416 --> 00:26:27,102
הו, תניח חשבון.

362
00:26:27,126 --> 00:26:28,353
ותזכור אותי לגב' זנוביה.

363
00:26:28,377 --> 00:26:29,378
תודה, אני אעשה זאת.

364
00:26:31,339 --> 00:26:32,673
הנה אתה.

365
00:26:34,425 --> 00:26:36,427
הו, אם במקרה תראה אותה,

366
00:26:36,469 --> 00:26:39,722
בבקשה אל תזכיר שכתבתי לבטי סנדרס.

367
00:26:39,764 --> 00:26:40,807
לֹא?

368
00:26:40,848 --> 00:26:42,016
מַדוּעַ?

369
00:26:42,058 --> 00:26:45,204
טוב, אולי היא תחשוב שזה קצת מוזר.

370
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
ובכן, גם אני.

371
00:26:47,355 --> 00:26:48,648
משהו מדאיג אותך?

372
00:26:50,858 --> 00:26:54,112
עכשיו, אולי אוכל להגיד לך מה זה היה ששאלת את בטי

373
00:26:54,153 --> 00:26:56,239
ולהרגיע את דעתך מיד.

374
00:26:58,157 --> 00:26:59,575
תהיתי אם זה של בטי סנדר

375
00:26:59,617 --> 00:27:00,743
באמת נשאר להתחתן

376
00:27:00,785 --> 00:27:02,554
או אם הייתה סיבה אחרת.

377
00:27:02,578 --> 00:27:03,389
למה אתה אומר את זה?

378
00:27:03,413 --> 00:27:05,998
אני לא יודע בדיוק.

379
00:27:07,041 --> 00:27:08,334
אבל אני עצבני כל הזמן

380
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
ותהיתי אם בטי מרגישה כך.

381
00:27:11,129 --> 00:27:13,440
אה, אולי זה הבית שמדכא אותי.

382
00:27:13,464 --> 00:27:15,943
הבית הישן הזה היה מקום אחר כשזנוביה הייתה צעירה.

383
00:27:15,967 --> 00:27:18,112
שום דבר בודד בזה אז.

384
00:27:18,136 --> 00:27:19,947
למה, אנשים נהגו להגיע למאה מייל

385
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
למסיבות שלהם.

386
00:27:22,390 --> 00:27:24,058
לפעמים אני חושב שהיא גרה שם רק עכשיו

387
00:27:24,100 --> 00:27:25,661
בגלל אסוציאציות מהעבר.

388
00:27:25,685 --> 00:27:28,956
הו, היא האישה הכי חביבה והכי מהורהרת שאני מכיר.

389
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
הו, קצת מוזר לפעמים, אולי,

390
00:27:30,898 --> 00:27:32,108
אפילו מצב רוח אתה יכול לומר,

391
00:27:32,150 --> 00:27:36,237
אבל אני רועד לחשוב איך אראה אם אאבד את הראייה.

392
00:27:36,279 --> 00:27:37,363
הו, זה לא שמפריע לי.

393
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
גברת דולרד הייתה מקסימה עבורי.

394
00:27:39,198 --> 00:27:40,592
זה מריו?

395
00:27:40,616 --> 00:27:42,761
למה, אני יודע שהוא לא כל כך נעים להיות בסביבה,

396
00:27:42,785 --> 00:27:44,704
אבל הוא גר כאן 40 שנה.

397
00:27:44,745 --> 00:27:46,682
הוא מעולם לא פגע באף אחד עדיין.

398
00:27:46,706 --> 00:27:49,375
נסו להבין אותו קצת, שניהם.

399
00:27:49,417 --> 00:27:52,020
ואם אתה מתבודד, בוא לכאן לביקור.

400
00:27:52,044 --> 00:27:53,045
תודה, אני אעשה זאת.

401
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
מריו.

402
00:30:32,913 --> 00:30:35,100
איך אתה מעז להיכנס לחדר הזה בלעדיי.

403
00:30:35,124 --> 00:30:36,417
לא אמרתי לך לחכות?

404
00:31:25,091 --> 00:31:28,302
לא מריו, היא לא תמות כמו האחרים.

405
00:31:29,512 --> 00:31:31,347
אני אזהר לא לקחת יותר מדי.

406
00:31:36,477 --> 00:31:39,581
אתה זוכר את העסקה שלך, מריו,

407
00:31:39,605 --> 00:31:40,940
ואני אזכור את שלי.

408
00:31:51,742 --> 00:31:52,886
אני לא יכול להגיד מה זה, חברים,

409
00:31:52,910 --> 00:31:54,054
מבדיקה כזו,

410
00:31:54,078 --> 00:31:55,704
אבל זה נראה כמו רעל.

411
00:31:56,872 --> 00:31:57,957
שלום, האל.

412
00:31:57,998 --> 00:31:58,791
שלום, מה שלומך בנים?

413
00:31:58,833 --> 00:32:00,602
מעולם לא שמעתי על עשב רעיל כאן.

414
00:32:00,626 --> 00:32:01,437
וגם לא אני,

415
00:32:01,461 --> 00:32:03,688
ואני עוסק בחקלאות במחוז הזה כבר 20 שנה.

416
00:32:03,712 --> 00:32:05,423
אין כאן עשב רעיל.

417
00:32:05,464 --> 00:32:06,359
- אתה בהחלט צודק.
- מעולם לא שמעתי על אף אחד.

418
00:32:06,383 --> 00:32:09,009
אני אומר לך שמגפה פגעה בבקר שלנו.

419
00:32:09,051 --> 00:32:11,262
אבל אין שום סימן חיצוני למחלה כלשהי.

420
00:32:11,303 --> 00:32:12,596
כלומר, שאני יודע עליו.

421
00:32:12,638 --> 00:32:14,032
מה עם הילד של ג'ים סטנלי?

422
00:32:14,056 --> 00:32:15,349
לא שמעת?

423
00:32:15,391 --> 00:32:17,393
היא מתה לפני כשעה.

424
00:32:20,771 --> 00:32:22,356
ממה היא מתה, קאל?

425
00:32:22,398 --> 00:32:24,942
ובכן, אני לא רופא, ואולי זה לא בשבילי לומר,

426
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
אבל אמא שלה אמרה שהיא חלתה

427
00:32:26,569 --> 00:32:28,755
כשעה לאחר שאכל את ארוחת הבוקר שלה.

428
00:32:28,779 --> 00:32:30,257
במה אתה נוהג, קאל?

429
00:32:30,281 --> 00:32:32,867
ובכן, נראה לי שהפרה הזו מתה מרעל עשבים.

430
00:32:32,908 --> 00:32:35,661
אז אולי הילדה של ג'ים סטנלי מתה מהרעלת חלב.

431
00:32:35,703 --> 00:32:37,371
אתה יודע מה זה אומר?

432
00:32:37,413 --> 00:32:40,100
המחלבות בעיר לא יקנו את החלב שלנו.

433
00:32:40,124 --> 00:32:43,002
התקשרתי אתמול למחלקת החקלאות.

434
00:32:43,043 --> 00:32:44,271
הם שולחים מומחה.

435
00:32:44,295 --> 00:32:45,671
רעיון טוב, האל.

436
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
עכשיו אל תסתבך בצרות.

437
00:32:47,131 --> 00:32:48,924
חכה עד לאחר חקירה.

438
00:32:48,966 --> 00:32:50,009
אני לא מחכה.

439
00:32:50,050 --> 00:32:52,279
עדרי שווים יותר מהאדמה שלי.

440
00:32:52,303 --> 00:32:54,406
היו הרבה בקר שמתו ככה כאן.

441
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
אני יוצא.

442
00:32:59,518 --> 00:33:02,414
אהובי ירד לגינה שלו,

443
00:33:02,438 --> 00:33:03,606
אל ערוגות התבלינים,

444
00:33:03,647 --> 00:33:05,858
להאכיל בגנים ולאסוף חבצלות.

445
00:33:07,776 --> 00:33:10,696
אני של אהובי והאהוב שלי הוא שלי.

446
00:33:13,491 --> 00:33:15,534
את יפה, הו אהובתי,

447
00:33:15,576 --> 00:33:17,828
ונורא כצבא עם כרזות.

448
00:33:20,122 --> 00:33:21,457
שמעתי את מריו נכנס?

449
00:33:22,708 --> 00:33:23,709
כֵּן.

450
00:33:24,752 --> 00:33:27,463
תודה מריו, אבל אני לא רוצה חלב הלילה.

451
00:33:27,505 --> 00:33:28,940
עדיף שתשתה, יקירי.

452
00:33:28,964 --> 00:33:30,841
אתה יודע כמה זה גורם לך לישון.

453
00:33:32,384 --> 00:33:34,237
אבל אני לא ישן טוב, גברת דולרד.

454
00:33:34,261 --> 00:33:36,031
יש לי סיוטים.

455
00:33:36,055 --> 00:33:36,949
אולי ישמע טיפשי,

456
00:33:36,973 --> 00:33:39,517
אבל אני חושב שזה כל החלב הזה שאני שותה.

457
00:33:39,558 --> 00:33:41,912
אוי, שטויות.

458
00:33:41,936 --> 00:33:43,663
אולי אתה מעדיף פירות או.

459
00:33:43,687 --> 00:33:44,499
תודה לך גברת דולרד,

460
00:33:44,523 --> 00:33:46,732
אבל לא אכפת לי מכלום הלילה.

461
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
את יפה אהובי,

462
00:33:55,282 --> 00:33:57,535
ונורא כצבא עם כרזות.

463
00:36:05,954 --> 00:36:06,955
גב' דולרד?

464
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
גב' דולרד?

465
00:39:05,384 --> 00:39:06,176
גב' דולרד,

466
00:39:06,218 --> 00:39:08,846
לא הצלחתי לישון אז חשבתי שאם אתה עדיין ער, אני אעשה זאת.

467
00:39:12,099 --> 00:39:13,100
גב' דולרד?

468
00:39:27,698 --> 00:39:29,324
הו, זה אתה, מריו.

469
00:39:31,243 --> 00:39:34,037
חשבתי ששמעתי מישהו מסתובב כאן למטה,

470
00:39:35,414 --> 00:39:37,833
וחשבתי שאולי זו גברת דולרד.

471
00:39:37,875 --> 00:39:38,667
אז ירדתי לראות

472
00:39:38,709 --> 00:39:40,794
אם היה משהו שאוכל לעשות עבורה.

473
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
איפה היא?

474
00:40:36,433 --> 00:40:38,101
מה זה, מריו?

475
00:40:42,940 --> 00:40:46,068
חזור למעלה וראה שהיא בחדר שלה.

476
00:40:46,109 --> 00:40:48,695
נקווה שהיא תישן טוב יותר מחר בלילה.

477
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
ותחזור מהר.

478
00:41:16,890 --> 00:41:18,409
בוקר טוב, ביל.

479
00:41:18,433 --> 00:41:20,018
הבנת את האיזון שלי?

480
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
כֵּן.

481
00:41:27,943 --> 00:41:29,695
27.80.

482
00:41:29,736 --> 00:41:31,405
אני שונא לראות אותך הולך, לן.

483
00:41:31,446 --> 00:41:32,698
אתה עושה טעות גדולה.

484
00:41:32,739 --> 00:41:33,657
לא היית אומר את זה

485
00:41:33,699 --> 00:41:36,910
אם ראית את המכירה אצל ג'ים סטנלי אתמול.

486
00:41:36,952 --> 00:41:39,329
שפע של קונים עבור המלאי והציוד שלהם,

487
00:41:39,371 --> 00:41:42,749
אבל לא היה הצעה לדולר בחווה.

488
00:41:46,670 --> 00:41:48,630
כל זה יתפוצץ, לן.

489
00:41:48,672 --> 00:41:51,591
זו טעות להיכנס לפאניקה ולנטוש את הרכוש שלך.

490
00:41:51,633 --> 00:41:52,926
הִגָיוֹן.

491
00:41:52,968 --> 00:41:56,221
גם אתה תהיה חכם למכור, אם תוכל למצוא קונה.

492
00:41:56,263 --> 00:41:58,282
הרגע ביצעתי מקדמה על 100 דונם

493
00:41:58,306 --> 00:41:59,808
במחוז טורביל.

494
00:41:59,850 --> 00:42:02,352
אני יוצא מזה בזמן שיש לי עדר ומשפחה.

495
00:42:03,186 --> 00:42:06,732
ובכן, אנשים מחכים לביל, אז להתראות.

496
00:42:06,773 --> 00:42:07,774
ביי.

497
00:42:10,986 --> 00:42:12,070
בוקר טוב, מר סטייפלטון.

498
00:42:12,112 --> 00:42:13,172
בוקר טוב, מיס קינגסלי.

499
00:42:13,196 --> 00:42:14,281
מה שלומך היום?

500
00:42:14,322 --> 00:42:15,717
הו, אני בסדר, תודה.

501
00:42:15,741 --> 00:42:17,367
טוֹב.

502
00:42:17,409 --> 00:42:18,910
יש לי מכתב בשבילך.

503
00:42:21,705 --> 00:42:23,498
נראה שגברת סנדרס זזה שוב.

504
00:42:29,546 --> 00:42:31,423
אתה זוכר את היום שבו היא הלכה?

505
00:42:31,465 --> 00:42:32,483
מכרת לה כרטיס?

506
00:42:32,507 --> 00:42:33,693
ראית אותה עולה לאוטובוס?

507
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
לא, מריו כנראה הסיע אותה לתחנה.

508
00:43:00,285 --> 00:43:01,286
ז'אן?

509
00:43:02,954 --> 00:43:03,955
ז'אן?

510
00:43:04,706 --> 00:43:06,374
אה, האל אי.

511
00:43:07,793 --> 00:43:10,003
למה, אני כל כך מתבייש.

512
00:43:10,045 --> 00:43:12,297
אמא שלך דיברה איתי ואני נרדמתי.

513
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
אין לי מושג מה היא אמרה.

514
00:43:14,257 --> 00:43:15,634
ג'ין, זה מר מור.

515
00:43:15,675 --> 00:43:16,468
ג'ין קינגסלי.

516
00:43:16,510 --> 00:43:17,969
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

517
00:43:18,011 --> 00:43:20,222
סליחה, אני אגיד לו אמא חזרנו.

518
00:43:21,348 --> 00:43:23,242
מר מור, גברת וונטלי סיפרה לי

519
00:43:23,266 --> 00:43:25,560
שאתה והאל יצאת לחפש צמחים רעלים.

520
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
כן, עם חוסר ההצלחה הרגיל.

521
00:43:28,480 --> 00:43:30,625
איך יכול להופיע פתאום גראס רעיל במחוז

522
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
איפה הם לא היו ידועים בעבר?

523
00:43:32,984 --> 00:43:33,777
יש הרבה דרכים.

524
00:43:33,819 --> 00:43:36,506
הרוח נושאת לפעמים זרע מאות קילומטרים.

525
00:43:36,530 --> 00:43:37,781
הציפורים יכלו להוציא את זה החוצה.

526
00:43:37,823 --> 00:43:41,284
וזה יכול להגיע בדשן, מזון או אפילו זרע אחר.

527
00:43:42,202 --> 00:43:43,620
האין זה די מוזר

528
00:43:43,662 --> 00:43:45,848
שלמרות שכל כך הרבה בקר מתו,

529
00:43:45,872 --> 00:43:48,041
אתה עדיין לא מצליח לאתר את הגראס?

530
00:43:48,083 --> 00:43:49,352
כן.

531
00:43:49,376 --> 00:43:51,104
ואני אמור לדעת איפה לחפש אותם.

532
00:43:51,128 --> 00:43:52,064
שם הם יגדלו

533
00:43:52,088 --> 00:43:54,464
ביחס לאדמה ולחות וכן הלאה.

534
00:43:54,506 --> 00:43:56,758
אתה יודע, האל הוא בוטנאי די טוב בעצמו.

535
00:43:57,634 --> 00:43:59,803
האם מישהו יכול היה להכניס את הגראס בכוונה?

536
00:43:59,845 --> 00:44:01,346
טוב אני לא.

537
00:44:03,431 --> 00:44:05,225
מה הכניס את הרעיון הזה לראש שלך?

538
00:44:05,267 --> 00:44:07,578
ובכן, כשבקר מת מסביב

539
00:44:07,602 --> 00:44:09,288
מאכילת צמחים רעילים היכן שאין כאלה,

540
00:44:09,312 --> 00:44:11,773
זה די מסתורי, לא?

541
00:44:11,815 --> 00:44:14,025
אה, בדיוק דיברנו על צמחי רעל.

542
00:44:14,067 --> 00:44:15,068
אז שמעתי.

543
00:44:15,819 --> 00:44:18,339
האם הרעלת חלב ובקר נפוצה באמריקה?

544
00:44:18,363 --> 00:44:19,882
למרבה המזל לא.

545
00:44:19,906 --> 00:44:21,676
ובכן, צמחים רעילים צצים מדי פעם,

546
00:44:21,700 --> 00:44:22,844
וכאשר יעשו זאת, יאכל אותם בהמה

547
00:44:22,868 --> 00:44:24,911
ולהרעיל את עצמם ואת חלבם.

548
00:44:24,953 --> 00:44:27,181
אבל אחד שגרם לנטישת יישובים שלמים

549
00:44:27,205 --> 00:44:29,082
זה באמת די רציני.

550
00:44:29,124 --> 00:44:31,376
האם אין דרך למגר את העשבים השוטים?

551
00:44:31,418 --> 00:44:32,294
יש עכשיו.

552
00:44:32,335 --> 00:44:33,920
בגלל זה אני כאן.

553
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
צריך למצוא דרכים למגר אותם.

554
00:44:37,257 --> 00:44:39,801
הו, לא היה לי מושג שזה היה כל כך מאוחר.

555
00:44:41,303 --> 00:44:42,613
תלך איתי למכונית, האל?

556
00:44:42,637 --> 00:44:43,471
בַּטוּחַ.

557
00:44:43,513 --> 00:44:45,158
אני מאוד שמח שפגשתי אותך, מר מור.

558
00:44:45,182 --> 00:44:47,058
תודה, אני מקווה לראות אותך שוב.

559
00:45:44,699 --> 00:45:46,534
לא טיפש, היא רק התעלפה.

560
00:45:49,079 --> 00:45:51,289
אולי היא גילתה שאני לא עיוור.

561
00:46:08,515 --> 00:46:10,183
אתה בסדר, ג'ין?

562
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
אתה יכול לדבר עכשיו?

563
00:46:12,394 --> 00:46:13,395
התעלפת.

564
00:46:17,315 --> 00:46:18,316
כֵּן.

565
00:46:20,235 --> 00:46:21,736
פשוט הייתי נכנסת לחדר.

566
00:46:24,531 --> 00:46:25,907
כמה טיפשי מצידי.

567
00:46:30,036 --> 00:46:31,538
אני בסדר עכשיו.

568
00:46:35,625 --> 00:46:37,585
האם אתה יכול לעמוד עכשיו אם מריו יעזור לך?

569
00:46:38,712 --> 00:46:39,713
אני עומד.

570
00:46:42,799 --> 00:46:45,152
בוא ז'אן, שב ותאכל משהו.

571
00:46:45,176 --> 00:46:46,303
אני לא חושב שאני יכול.

572
00:46:47,470 --> 00:46:48,930
למה שטויות.

573
00:46:48,972 --> 00:46:50,616
התעלפות היא אינדיקציה לחולשה

574
00:46:50,640 --> 00:46:52,618
ואוכל ייתן לך כוח.

575
00:46:52,642 --> 00:46:54,936
מריו, תביא לה ברנדי.

576
00:46:54,978 --> 00:46:56,563
בוא, שב.

577
00:47:07,782 --> 00:47:08,783
שב, ג'ין.

578
00:47:09,826 --> 00:47:11,494
האם מריו מקבל את הברנדי?

579
00:47:11,536 --> 00:47:12,704
הוא מביא את זה עכשיו.

580
00:47:14,289 --> 00:47:16,350
הו מריו, אתה מוכן להביא עוד כוס, בבקשה?

581
00:47:16,374 --> 00:47:18,376
אני אשתה ברנדי הלילה.

582
00:47:18,418 --> 00:47:20,754
הוא הביא שתי כוסות, גברת דולרד.

583
00:47:20,795 --> 00:47:21,796
אה.

584
00:47:32,932 --> 00:47:35,894
זה מימין לסכין שלך.

585
00:48:20,146 --> 00:48:21,606
יש לי הכל, יקירי?

586
00:48:22,732 --> 00:48:23,733
כֵּן.

587
00:48:24,692 --> 00:48:25,944
בוא ז'אן.

588
00:48:25,985 --> 00:48:27,320
אתה לא אוכל כלום.

589
00:48:28,863 --> 00:48:31,258
אני לא מרגישה טוב, גברת דולרד.

590
00:48:31,282 --> 00:48:32,117
אתה תצטרך לסלוח לי.

591
00:48:32,158 --> 00:48:35,703
טוב, אולי כדאי שתלך לחדר שלך ותשכב.

592
00:48:35,745 --> 00:48:36,746
תודה לך.

593
00:48:44,838 --> 00:48:46,273
יש לנו עוד שתי פרות מתות כאן.

594
00:48:46,297 --> 00:48:48,025
עכשיו מה אתה הולך לעשות בקשר לזה, מר?

595
00:48:48,049 --> 00:48:50,093
אנחנו לא צריכים שתגיד לנו שהם מתים.

596
00:48:51,928 --> 00:48:53,179
קח את זה בקלות, בבקשה!

597
00:48:53,221 --> 00:48:55,825
טום, זה המקום שלך.

598
00:48:55,849 --> 00:48:56,701
אתה מדבר.

599
00:48:56,725 --> 00:48:58,035
כן, קדימה, טום.

600
00:48:58,059 --> 00:48:59,310
ובכן זה כמו ששמעת.

601
00:48:59,352 --> 00:49:00,645
יש לי שתי פרות מתות

602
00:49:00,687 --> 00:49:01,997
ואני רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות בקשר לזה.

603
00:49:02,021 --> 00:49:03,541
יש עוד בקר שמת מאז שהגעת לכאן

604
00:49:03,565 --> 00:49:04,566
ואז מת לפני כן.

605
00:49:04,607 --> 00:49:06,901
ונמאס לנו שאומרים לנו שזה עשב רעיל.

606
00:49:06,943 --> 00:49:07,735
עכשיו חכה רגע.

607
00:49:07,777 --> 00:49:09,213
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה הלילה.

608
00:49:09,237 --> 00:49:11,237
אנחנו נקיים נתיחה שלאחר המוות על הפרות האלה בבוקר.

609
00:49:12,323 --> 00:49:13,135
בינתיים,

610
00:49:13,159 --> 00:49:14,760
אני מציע לך להחזיר את הבקר שלך לרפתות

611
00:49:14,784 --> 00:49:15,595
ולשמור אותם שם.

612
00:49:15,619 --> 00:49:17,219
ובכן, לא היינו צריכים שתספר לנו את זה.

613
00:49:18,204 --> 00:49:20,123
הו, עשינו כאן נתיחה שלאחר המוות בעבר,

614
00:49:20,165 --> 00:49:21,374
מעולם לא גילה כלום.

615
00:49:24,127 --> 00:49:26,272
אתה מניח שיכול להיות משהו ברעיון של ג'ין?

616
00:49:26,296 --> 00:49:27,565
אני לא יודע.

617
00:49:27,589 --> 00:49:28,399
אני מוכן לנסות הכל.

618
00:49:28,423 --> 00:49:29,234
אתה לא יכול להאשים את החקלאים האלה.

619
00:49:29,258 --> 00:49:30,443
אנחנו אומרים להם שהבקר שלהם מת

620
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
מאכילת עשבים רעילים,

621
00:49:31,551 --> 00:49:32,736
ואנחנו לא יכולים למצוא דגימה אחת

622
00:49:32,760 --> 00:49:34,721
בכפר בכל מקום.

623
00:49:34,762 --> 00:49:36,740
בוא נעצור ליד בית הדולר בדרך.

624
00:49:36,764 --> 00:49:37,849
זה רעיון טוב.

625
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
אני רוצה לפגוש את גברת דולרד, בכל מקרה.

626
00:49:39,601 --> 00:49:40,935
זה מריו שאני חושב עליו.

627
00:49:40,977 --> 00:49:43,271
את זנוביה אי אפשר היה לערבב בשום דבר.

628
00:50:00,330 --> 00:50:03,416
האם תרצה לקרוא לי, ז'אן?

629
00:50:08,630 --> 00:50:11,424
או שתעדיף להסתכל על הצמחים היפים שלי?

630
00:50:11,466 --> 00:50:12,884
מריו, תביא קצת אוכל.

631
00:50:17,805 --> 00:50:21,476
בוא, אלה הדרכנינה היפה שלי.

632
00:50:22,644 --> 00:50:26,147
הבאתי את כולם מהג'ונגלים של מרכז אמריקה.

633
00:50:26,189 --> 00:50:28,375
התכוונתי לתת אותם למדע

634
00:50:28,399 --> 00:50:32,111
until I discovered my Uncle had gambled away my lands.

635
00:50:33,279 --> 00:50:36,300
עכשיו הדרכנינה שלי מנצחת אותם בחזרה בשבילי.

636
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
כולם.

637
00:50:38,117 --> 00:50:40,453
איך אני יכול לשתול לשחזר את האדמות שלך?

638
00:50:40,495 --> 00:50:42,038
החקלאים המטופשים האלה עוזבים

639
00:50:42,080 --> 00:50:43,724
כי הבקר שלהם מת.

640
00:50:43,748 --> 00:50:45,625
אבל לא בשביל אכילת עשבים רעילים.

641
00:50:45,667 --> 00:50:47,252
הרעל שאני מכין מדרכנינה

642
00:50:47,293 --> 00:50:49,504
פרחים יפים לא משאירים זכר.

643
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
זה מאוד חכם, גברת דולרד.

644
00:50:59,430 --> 00:51:01,200
But, how can it help you to drive away the farmers?

645
00:51:01,224 --> 00:51:04,119
פעם היו בבעלותנו אלפי דונמים כאן.

646
00:51:04,143 --> 00:51:05,728
אני אהיה הבעלים שלהם שוב.

647
00:51:05,770 --> 00:51:07,855
כשהחקלאים הזעירים האלה מונעים

648
00:51:07,897 --> 00:51:10,358
אני אקנה את כל הקרקע עבור מסים בפיגוע.

649
00:51:16,823 --> 00:51:17,824
תאכל אותו, ג'ין.

650
00:51:18,866 --> 00:51:19,867
תן לזה לשתות.

651
00:51:21,494 --> 00:51:23,329
עם הכוח שלך, עשית את זה חזק.

652
00:51:26,916 --> 00:51:29,127
אתה לא מבין, זה הדם שלך.

653
00:51:31,796 --> 00:51:34,424
אתה הולך למות, ג'ין, כמו האחרים.

654
00:51:35,717 --> 00:51:38,195
אבל זה לא באמת ימות,

655
00:51:38,219 --> 00:51:40,680
כי אתה תמשיך לחיות בצמח היפה הזה.

656
00:51:42,724 --> 00:51:45,935
אבל, אבל אנשים יתגעגעו אליי.

657
00:51:45,977 --> 00:51:48,229
איך תסביר את היעלמותי להאל?

658
00:51:49,522 --> 00:51:51,333
כשאני אומר לו שחזרת לסן פרנסיסקו

659
00:51:51,357 --> 00:51:53,818
בלי להיפרד, הוא ייפגע.

660
00:51:53,860 --> 00:51:56,404
אולי הוא ייפגע כל כך שהוא ישכח אותך לגמרי.

661
00:51:58,323 --> 00:52:00,783
אף אחד לעולם לא יחשוד בי בשום דבר.

662
00:52:00,825 --> 00:52:03,077
לא יקר, עיוור, זנוביה.

663
00:52:05,163 --> 00:52:06,998
וכשיש לי את האדמות שלי בחזרה,

664
00:52:07,957 --> 00:52:10,335
אני אחזור על נס את ראייתי.

665
00:52:12,795 --> 00:52:13,921
בוא, יקירתי.

666
00:52:15,131 --> 00:52:16,132
אתה שופך את זה.

667
00:52:17,634 --> 00:52:20,970
תן קצת מעצמך לדרכנינה.

668
00:52:27,477 --> 00:52:28,811
מריו, עצור אותה!

669
00:53:14,982 --> 00:53:15,959
מי זה?

670
00:53:15,983 --> 00:53:17,652
Hal Wentley, Ms Zenobia.

671
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Oh, come in, Hal.

672
00:53:18,986 --> 00:53:19,987
תודה לך.

673
00:53:22,407 --> 00:53:23,741
מישהו איתך?

674
00:53:23,783 --> 00:53:26,661
כן, גב' דולרד, אני רוצה להציג את מר מור.

675
00:53:26,703 --> 00:53:27,912
מה שלומך, מר מור?

676
00:53:27,954 --> 00:53:29,473
מה שלומך, גברת דולרד?

677
00:53:29,497 --> 00:53:30,974
לא תכנסי לסלון?

678
00:53:30,998 --> 00:53:32,017
תודה לך.

679
00:53:32,041 --> 00:53:33,960
מר מוריס ממשרד החקלאות.

680
00:53:34,001 --> 00:53:34,794
אה.

681
00:53:34,836 --> 00:53:35,938
ניסינו לאתר את העשבים השוטים

682
00:53:35,962 --> 00:53:38,047
שהרעילו את הבקר כאן.

683
00:53:38,089 --> 00:53:40,174
יש הצלחה עד כה, מר מור?

684
00:53:40,216 --> 00:53:41,217
טֶרֶם.

685
00:53:42,802 --> 00:53:44,446
אנו מצטערים להטריד אותך בשעה מאוחרת זו,

686
00:53:44,470 --> 00:53:46,448
אבל חשבנו שאולי שמעת משהו

687
00:53:46,472 --> 00:53:47,974
בימים עברו זה היה עוזר לנו.

688
00:53:48,015 --> 00:53:49,183
על עשבים רעילים?

689
00:53:49,225 --> 00:53:50,017
כֵּן.

690
00:53:50,059 --> 00:53:51,954
האל אומר לי שהמשפחה שלך הייתה הראשונה שהתיישבה כאן.

691
00:53:51,978 --> 00:53:53,247
כן, הם היו.

692
00:53:53,271 --> 00:53:54,991
בני הזוג דולרד היו הבעלים של הכל
the land around here,

693
00:53:55,022 --> 00:53:57,835
אבל מעולם לא שמעתי מישהו מזכיר עשבים שוטים מורעלים.

694
00:53:57,859 --> 00:53:59,378
מתחיל להיראות כאילו זו הפעם הראשונה

695
00:53:59,402 --> 00:54:00,695
הם מציגים הופעה.

696
00:54:00,737 --> 00:54:03,006
האם מריו היה בפנים כל הערב, גב' זנוביה?

697
00:54:03,030 --> 00:54:05,759
לא, הוא הסיע את ז'אן לתחנת הרכבת.

698
00:54:05,783 --> 00:54:06,678
The railroad?

699
00:54:06,702 --> 00:54:07,761
כֵּן.

700
00:54:07,785 --> 00:54:09,078
אתה מתכוון שג'ין איננו?

701
00:54:09,120 --> 00:54:10,455
רגע לפני ארוחת הערב.

702
00:54:10,496 --> 00:54:11,349
נורא התעצבנתי.

703
00:54:11,373 --> 00:54:13,332
לא היה לי מושג שהיא מתכוונת לעזוב אותי.

704
00:54:14,333 --> 00:54:17,271
אני לא יכול להבין שהיא הולכת בלי להיפרד ממני.

705
00:54:17,295 --> 00:54:18,981
היא לא בסדר, האל.

706
00:54:19,005 --> 00:54:20,524
בגלל זה לא ניסיתי להניא אותה.

707
00:54:20,548 --> 00:54:23,176
היא נורא עצבנית מאז שהגיעה לכאן.

708
00:54:23,217 --> 00:54:24,177
טוב כן, אני יודע את זה.

709
00:54:24,218 --> 00:54:25,946
אני חושב שהיא הייתה על סף התמוטטות עצבים

710
00:54:25,970 --> 00:54:27,614
או פשוט מתאושש מאחד

711
00:54:27,638 --> 00:54:29,348
כשהגישה מועמדת לתפקיד.

712
00:54:30,391 --> 00:54:31,517
יכול להיות שאתה צודק לגבי זה,

713
00:54:31,559 --> 00:54:34,288
אבל אתה בטוח שהיא לא השאירה לי שום הודעה?

714
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
היא לא, האל.

715
00:54:36,856 --> 00:54:37,916
אבל היא בטח תכתוב לך

716
00:54:37,940 --> 00:54:39,233
ברגע שהיא חוזרת הביתה.

717
00:54:39,275 --> 00:54:41,086
טוב אולי היא השאירה כמה מילים עם מריו.

718
00:54:41,110 --> 00:54:41,944
Is he back yet?

719
00:54:41,986 --> 00:54:43,338
לא, עדיין לא.

720
00:54:43,362 --> 00:54:44,174
But if she did,

721
00:54:44,198 --> 00:54:46,991
אני אבקש ממנו לנסוע איתו ברגע שהוא יחזור.

722
00:54:47,033 --> 00:54:49,035
תודה, אני אעריך את זה.

723
00:54:50,661 --> 00:54:51,496
חשבתי שאתה וז'אן

724
00:54:51,537 --> 00:54:53,664
נהיו מחבבים זה את זה, האל.

725
00:54:53,706 --> 00:54:55,559
I had the same idea.

726
00:54:55,583 --> 00:54:57,019
היה לנו קצת יריקה אחר הצהריים,

727
00:54:57,043 --> 00:54:58,520
אבל לא חשבתי שזה מספיק רציני

728
00:54:58,544 --> 00:55:00,171
to drive Jean away.

729
00:55:00,213 --> 00:55:02,965
אולי הכל לטובה, האל.

730
00:55:03,007 --> 00:55:04,359
אוּלַי.

731
00:55:04,383 --> 00:55:05,343
We'll run along now.

732
00:55:05,384 --> 00:55:06,820
אל תקום, אנחנו נשחרר את עצמנו.

733
00:55:06,844 --> 00:55:07,655
ואז לילה טוב.

734
00:55:07,679 --> 00:55:08,805
לילה טוב.

735
00:55:08,846 --> 00:55:09,823
תבקש מהאל להביא אותך שוב, מר מור.

736
00:55:09,847 --> 00:55:11,766
תודה לך, גברת דולרד, לילה טוב.

737
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
לילה טוב.

738
00:55:29,659 --> 00:55:32,578
אני לא מאמין שמריו אי פעם לקח את ז'אן למסילת הברזל.

739
00:55:32,620 --> 00:55:33,847
לא נראה סביר שהיא הייתה הולכת

740
00:55:33,871 --> 00:55:35,122
בלי להיפרד ממך.

741
00:55:35,164 --> 00:55:36,290
זה מה שחשבתי.

742
00:55:36,332 --> 00:55:38,918
בחייך, אני רוצה לראות משהו.

743
00:55:48,052 --> 00:55:48,947
זה קר.

744
00:55:48,971 --> 00:55:50,304
המכונית הזו לא הייתה בשימוש.

745
00:55:51,639 --> 00:55:52,640
משהו לא בסדר.

746
00:55:53,683 --> 00:55:54,618
אני אסתכל מסביב כאן.

747
00:55:54,642 --> 00:55:55,453
אתה הולך לבקש עזרה.

748
00:55:55,477 --> 00:55:57,687
הטלפון הקרוב ביותר אצלי.

749
00:55:58,855 --> 00:55:59,856
מריו!

750
00:56:00,731 --> 00:56:01,732
מריו!

751
00:56:03,234 --> 00:56:04,235
אֵיפֹה?

752
00:56:05,570 --> 00:56:07,113
שרוף הכל, מריו.

753
00:56:07,154 --> 00:56:09,299
מהרו, פתחו את בלוני הגז.

754
00:56:09,323 --> 00:56:11,677
את כל זה צריך להרוס.

755
00:56:11,701 --> 00:56:15,413
הם יתלו אותך, אם לא תשרוף הכל.

756
00:56:58,372 --> 00:56:59,373
מריו.

757
00:57:10,927 --> 00:57:12,678
עזור, עזור לי, מריו!

758
00:57:21,812 --> 00:57:22,813
ז'אן!

759
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
ז'אן!

760
00:57:37,411 --> 00:57:38,412
האל, האל!

761
00:57:42,124 --> 00:57:43,125
האל!

762
00:58:10,361 --> 00:58:13,048
זה נורא שם בפנים.

763
00:58:13,072 --> 00:58:14,365
זנוביה, מריו.

764
00:58:14,407 --> 00:58:15,199
שניהם מתים, יקירי.

765
00:58:15,241 --> 00:58:16,367
קדימה.

766
00:58:28,963 --> 00:58:30,506
קר, יקירי?

767
00:58:30,548 --> 00:58:31,340
ממ-ממ.

768
00:58:31,382 --> 00:58:33,443
יש לי את הרעידות, אני מניח.

769
00:58:33,467 --> 00:58:35,320
מה שאתה צריך זה משקה חם.

770
00:58:35,344 --> 00:58:38,532
אתה פשוט נרגע ושוכח את כל מה שקרה.

771
00:58:38,556 --> 00:58:39,367
כשנגיע הביתה,

772
00:58:39,391 --> 00:58:42,184
אני אסדר לך כוס גדולה ויפה של חלב חם.

773
00:58:44,854 --> 00:58:45,855
חָלָב?